« 2010年08月 | メイン | 2013年11月 »

2010年09月 アーカイブ

2010年09月14日

英文借用書

インフルエンザ・コロナウイルス感染予防/対策に
ドクターズチョイス 手洗い徹底セット


これはビジネス用というより、個人用の英文借用書ということになるでしょう。

最近では、人間関係においても他の国の人との付き合いが増えてきているでしょうから、日本人以外とのお金の貸し借りが発生する機会があるかも知れません。

そこで、ネットを色々調べて英文借用書のサンプルを考えてみました。
ちなみに、下記のサンプルにもありますがお金を借りるという表現は例えば、I owe you $300.というようになることから、借用書のことを略してIOUと言ったりするようです。

I OWE YOU NOTE


I,_________, promise to pay by ____________(date) $____________in full.

Full name_______________
Signature (borrower)_______________
Lender name_________________
Signature (Lender)_______________
Witness by_________________
Signature_________________

date:

「私〇〇〇〇は〇〇〇〇年〇〇月〇〇日までに〇〇ドル全額を支払います。」という内容ですね。

何かとても簡単なように思えますが、日本語の借用書でも、

・だれ宛なのかという宛先
・金額
・返済する日付

が記載されていれば、特に決まったフォーマットはないので、英文でも同じように必要な内容が記載された書式であればよいということのようです。

About 2010年09月

2010年09月にブログ「ビジネス・個人用のいろんな書式」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2010年08月です。

次のアーカイブは2013年11月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。

Powered by
Movable Type 3.36